quarta-feira, 6 de junho de 2012

Alvíssaras...





...a quem me explicar este sinal polaco. Até dou uma ajuda: o sinal está localizado numa espécie de parque verde/passeio ribeirinho junto ao rio.

Juro que não entendo!

15 comentários:

  1. epá...
    não faço a miníma!
    será que é um parque onde se deve dar festinhas a quem dorme na relva a apanhar o fresquinho do rio!?
    ele há cada uma...!!!

    beijinhos da costa alentejana,
    Xana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ou isso ou: não é permitido estar deita no meio da estrada das 00-24...

      Eliminar
  2. O tradutor do google informa que "é valido em todo o mundo em horas 00 a 24". Pondo os neurónios a funcionar, mas sem garantias de sucesso, diria, pelo que descreves do local, que isto significará algo próximo de "Ajudar é válido em todo o mundo, a todas as horas!", interpretando a imagem como uma pessoa caída e outra a ajudar.

    Não sei...
    Acho.

    (Posso pedir beijinhos e mimos como pagamento?!)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Será?! Não me pareceram um povo muito dado à compaixão e à ajuda do próximo... Mas recebes todos os beijinhos e miminhos do mundo!

      Eliminar
  3. Queres que eu peça ajuda a uma amiga minha polaca?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não te quero meter em apuros!! ;)

      Eliminar
    2. Ahahah, nada disso, tranquila. Já te digo alguma coisa.

      Eliminar
    3. Já tenho a tradução e é mais ou menos semelhante à da R.: "Válido por todo o globo, das 0 às 24". E a minha amiga diz que não se lembra de alguma vez ter visto um sinal desses. :)

      Eliminar
    4. Se é isso, é uma gente muito estranha... é preciso um sinal para as pessoas saberes que se devem ajudar?!...

      Eliminar
  4. Não faço ideia mas, por mim, a Xana ganha já o prémio criatividade com a teoria "um parque onde se deve dar festinhas a quem dorme na relva a apanhar o fresquinho do rio". ahahahahhah Tão bom!

    ResponderEliminar
  5. eh eh... obrigada pelo prémio Raquel!
    e as festinhas podem ser das "0 às 24h"... por mim é na boa!

    beijinhos da costa alentejana, Xana

    ResponderEliminar
  6. Deve ser uma zona onde é proibida a mendicidade. Agora não estou a brincar, acho que é mesmo isso.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O Phyxsius diz que a amiga polaca dele traduziu a coisas como que a tradução encaminha a interpretação para a que foi dada pela R... É uma gente complicada, é o que é!

      Eliminar

Aviso à navegação: como sou eu que mando neste estaminé, quando não gostar dos comentários não os vou publicar. Temos pena mas é a vidinha. Todos os outros comentários são bem-vindos!